>>18
ジョークを理解するには当時の時点での現地感覚込みの深い知識が必要だからな
向こうでだけ流行ったギャグや流行語なども含まれるが、日本人には当然分かりにくい

直訳じゃ通じないと判断されると日本人にわかりやすい表現に置き換えられたり
意訳で済まされるような事はザラにある
原文を正しく知った上で、当時の状況など詳しくわかる人が解説してくれてるものがあればそれを読んだ方が良い