帝王の娘 スベクヒャンから またまた聞きとり挑戦してみました
参考映像
MBC放送 youtube チャンネルより
https://www.youtube.com/watch?v=yeCuRn3LtMo タイトル:
제왕의 딸 수백향 97회 - "왜 숨기셨습니까?" 도림이 자신을 공주전하라 부르자 깜짝 놀라는 설난 20140227
帝王の娘 スベクヒャン97回 - "なぜ隠していらしたのですか?" トリムが自分を公主殿下と呼ぶや思わず驚くソルラン 2014年2月27日(→これって放送日???)
を参考にご覧ください
도림(トリム、僧名道琳・僧侶>元高句麗の密偵):
너를처음만났을때가 생각나는구나
おまえに初めて会ったときを思い出すわね
좋아하는꽃이무엇이냐물었더니 꽃에대해서는 잘모른다고했었지
好きな花が何か聞いたら花のことはよく分からないって言ってたでしょ
설난(ソルラン、雪蘭):
오래전의같습니다
むかしのことみたいですね
차.맡아볼요
さっ嗅いでみて
허허.이제 좋아하는꽃이 생겼누냐
ふふ、もう好きな花はできたか
수백향꽃으는 어떠냐
スベクヒャンの花はどうだ
수백향꽃이피면 알아볼수있겠누냐
スベクヒャンの花が咲いたなら見わけられるか
수백향꽃은 전설속꽃이라 어디서피는지 언제피는지도 알수없다잖아는지요
□すると唐突にトリムがソルランの父親の話を切り出し…
아버지가 듣이도못하고 말도못하는 벙어리였다지
父親が聞けもしないし口もきけない唖だったんでしょ
(※ここけっこうトリムは原語でも放送上アウトなんじゃくらいの聞き方です
訳は原語に近い形で訳しました
字幕はどうだったか憶えてないけどもうちょっと当たり障りない表現だったと思います)
예.하지만 제말은 똑같이 알아들어셨지요
ええ、ですけど私の言ってることはそのとおり分かってましたよ
..한데 제아버지가 벙어리라는것을 어찌?
…だけど私の父さんが唖だってどうして?
□父親の話に喜ぶソルランから笑みは消え…
そして確信したトリムは先ほどおまえと呼び捨てていたソルランに向かい敬語で話しだし
왜 숨기셨습니까?
なぜ隠していらしたのですか?
어찌 수백향님을 숨기셨습니까? 공주전하..
どうしてスベクヒャンであられることを隠していらしたのですか? 公主殿下…
以上…、自分が公主殿下と呼ばれ驚くソルラン、テーマ曲・井邑詞(정읍사)が流れる97話ラストシーンでした
王女の証であり誰もが羨むそして数奇な名スベクヒャン
でもソルランにとっては単なる家族との思い出でしか
その思い出もその名も心の中に閉じ込めようと…
そのとき懐かしい父の話がそして突くように父との思い出がソルランの口から
ふつうの父親の話なら単に楽しい思い出でしょう
でもその父親との思い出はトリムが確信するには充分でした…