ライラの冒険は原題がHis dark materialsだからか、邦題が問題あるっていうけど
自分もどう訳すのが適当なのかワカラン。
読めるレベルの英語の知識がある人ですら「Hisってなんだ」って言ってるし。