平社員のままのほうがコスパがいい…日本企業で「管理職の罰ゲーム化」が進行している根本原因