societyには、人との付き合い、交際の意味もある。
長文の一部として上記の例文があるなら、文脈に応じて適切な訳語を選択すべき。