外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三
729名無氏物語 [sage]
730名無氏物語 [sage]
731名無氏物語 [sage]
732名無氏物語 [sage]
733名無氏物語 [sage]
734名無氏物語 [sage]
735名無氏物語
736名無氏物語 [sage]
737名無氏物語 [sage]
738名無氏物語 [sage]
【原語】スプリンクラー
【和語】いこ
【付言】動詞「沃る（＝水をさっとかける、浴びせる）の連用形＋子（道具を表す接辞）。
子（コ）は「振り子」「吸い子＝ポンプ」「鳴子」「呼子」等からの応用。
四周に水を掛ける装置。
【原語】パパラッチ
【和語】めけか
【付言】過去スレ「めけ（目＋笥）＝カメラ」＋蚊。
イタリア語paparazziの語源の一つである「蚊の一種」から応用。
カメラを向けて執拗につけ狙う写真家の振る舞いを、
追い払ってもしつこく付きまとう蚊に見立てて。
【原語】 チューインガム
【和語】 かみへち
【付言】 噛み＋へち（>>723「ゴム」より）。
【和語】いこ
【付言】動詞「沃る（＝水をさっとかける、浴びせる）の連用形＋子（道具を表す接辞）。
子（コ）は「振り子」「吸い子＝ポンプ」「鳴子」「呼子」等からの応用。
四周に水を掛ける装置。
【原語】パパラッチ
【和語】めけか
【付言】過去スレ「めけ（目＋笥）＝カメラ」＋蚊。
イタリア語paparazziの語源の一つである「蚊の一種」から応用。
カメラを向けて執拗につけ狙う写真家の振る舞いを、
追い払ってもしつこく付きまとう蚊に見立てて。
【原語】 チューインガム
【和語】 かみへち
【付言】 噛み＋へち（>>723「ゴム」より）。
2018/01/09(火)00:01:50.83(mwDLd7s7.net)
730名無氏物語 [sage]
【原語】（飲み薬の）カプセル
【和語】 にべから
【付言】鮸（にべ＝にかわ）＋殻。 ニベはカプセルと同じくゼラチンでできているので。
【原語】掃除機
【和語】ちりすい
【付言】塵＋吸い。塵を吸う機械。「塵取り」の応用。
【原語】ランドセル
【和語】たやおい
【付言】過去スレ「タヤ（田＋屋）＝学校」＋笈（書物を背負って運ぶ箱）。
学校と家を往復して学用品を運ぶのに用いる革製の「笈」。
【和語】 にべから
【付言】鮸（にべ＝にかわ）＋殻。 ニベはカプセルと同じくゼラチンでできているので。
【原語】掃除機
【和語】ちりすい
【付言】塵＋吸い。塵を吸う機械。「塵取り」の応用。
【原語】ランドセル
【和語】たやおい
【付言】過去スレ「タヤ（田＋屋）＝学校」＋笈（書物を背負って運ぶ箱）。
学校と家を往復して学用品を運ぶのに用いる革製の「笈」。
2018/01/09(火)00:17:38.78(mwDLd7s7.net)
731名無氏物語 [sage]
【原語】錠剤、タブレット剤
【和語】こべし
【付言】粉＋動詞「圧す（へす）」の連用形。 粉末を押し固めたもの。
【原語】ステルス爆撃機
【和語】ずくひはび
【付言】鵂（ミミズク）＋ヒハビ（嚔＋羽杼＝爆撃機）。
猛禽のミミズクは「音を立てずに飛来して獲物を襲う」ところから「ステルス機」の意。
ヒハビのハビは過去スレ「羽（つばさのある）＋杼（織機の部品のヒ）」で「飛行機」の意。
ヒは動詞「嚔る（ひる＝くしゃみする）」の連用形。
「一気に勢いよく噴き出す、破裂する」の共通義から「爆発する」の意に転用。
爆撃を目的とした飛行機の意で。
【原語】爆弾
【和語】ひけ
【付言】嚔（ひ）+笥（け）。爆発する容器の意。
【和語】こべし
【付言】粉＋動詞「圧す（へす）」の連用形。 粉末を押し固めたもの。
【原語】ステルス爆撃機
【和語】ずくひはび
【付言】鵂（ミミズク）＋ヒハビ（嚔＋羽杼＝爆撃機）。
猛禽のミミズクは「音を立てずに飛来して獲物を襲う」ところから「ステルス機」の意。
ヒハビのハビは過去スレ「羽（つばさのある）＋杼（織機の部品のヒ）」で「飛行機」の意。
ヒは動詞「嚔る（ひる＝くしゃみする）」の連用形。
「一気に勢いよく噴き出す、破裂する」の共通義から「爆発する」の意に転用。
爆撃を目的とした飛行機の意で。
【原語】爆弾
【和語】ひけ
【付言】嚔（ひ）+笥（け）。爆発する容器の意。
2018/01/09(火)00:43:22.62(mwDLd7s7.net)
732名無氏物語 [sage]
【原語】コップ
【和語】ようき
【付言】節（よ＝竹のフシとフシの間の空洞）＋盞（うき＝さかずき）。
竹筒のように筒状をしたさかずき。
【原語】マグカップ
【和語】ゆようき
【付言】湯＋ようき（前掲「コップ」）。
熱い飲み物を飲みやすいように、広口で肉厚の容器の耳付きコップ。
【原語】ジョッキ
【和語】めきようき
【付言】過去スレ「めき（芽酒）＝ビール」＋ようき（コップ）。
ビール専用の耳付きコップ。
【和語】ようき
【付言】節（よ＝竹のフシとフシの間の空洞）＋盞（うき＝さかずき）。
竹筒のように筒状をしたさかずき。
【原語】マグカップ
【和語】ゆようき
【付言】湯＋ようき（前掲「コップ」）。
熱い飲み物を飲みやすいように、広口で肉厚の容器の耳付きコップ。
【原語】ジョッキ
【和語】めきようき
【付言】過去スレ「めき（芽酒）＝ビール」＋ようき（コップ）。
ビール専用の耳付きコップ。
2018/01/13(土)21:39:58.44(OTc6788V.net)
733名無氏物語 [sage]
【原語】サラリーマン
【和語】はみこ
【付言】動詞「食む（＝働いて俸給を得る）の連用形」＋子（前接する動詞の作業に従事する人）。
「〜子」は「売り子」「踊り子」「（振り込め詐欺の「掛け子」「出し子」）などからの応用。
働いて禄（俸給）を得る労働形態の人。
【原語】パートタイマー、非常勤労働者
【和語】はではみこ
【付言】端（はんぱ）＋出（勤務。「早出」「遅出」等から）＋はみこ（前出「サラリーマン」）。
フルタイムでなく、端（かぎられた）＋出（勤務時間）の＋はみこ（俸給労働者）、の意。
【原語】パフェ
【和語】ひちうず
【付言】ヒチ（過去スレ「氷乳＝アイスクリーム」）＋堆（高く積み重なったもの。「堆い（うずたかい）」に残存）。
複数のアイスクリームや果物をうずたかく積み上げたデザート。
【原語】（アイスクリームの）サンデー
【和語】こばひちうず
【付言】木端（こば＝木工で生じた木屑）＋ひちうず（前出「パフェ」）。
パフェにシリアルを振り掛けたものがサンデーなので、小さく薄い木片をシリアルに見立てて。
【和語】はみこ
【付言】動詞「食む（＝働いて俸給を得る）の連用形」＋子（前接する動詞の作業に従事する人）。
「〜子」は「売り子」「踊り子」「（振り込め詐欺の「掛け子」「出し子」）などからの応用。
働いて禄（俸給）を得る労働形態の人。
【原語】パートタイマー、非常勤労働者
【和語】はではみこ
【付言】端（はんぱ）＋出（勤務。「早出」「遅出」等から）＋はみこ（前出「サラリーマン」）。
フルタイムでなく、端（かぎられた）＋出（勤務時間）の＋はみこ（俸給労働者）、の意。
【原語】パフェ
【和語】ひちうず
【付言】ヒチ（過去スレ「氷乳＝アイスクリーム」）＋堆（高く積み重なったもの。「堆い（うずたかい）」に残存）。
複数のアイスクリームや果物をうずたかく積み上げたデザート。
【原語】（アイスクリームの）サンデー
【和語】こばひちうず
【付言】木端（こば＝木工で生じた木屑）＋ひちうず（前出「パフェ」）。
パフェにシリアルを振り掛けたものがサンデーなので、小さく薄い木片をシリアルに見立てて。
2018/01/13(土)22:08:23.76(OTc6788V.net)
734名無氏物語 [sage]
【原語】スムージー
【和語】まるみぞれ
【付言】丸（まるごと）＋霙（かき氷に蜜を掛けた氷菓子）。
果汁や蜜をかけるみぞれと異なり、
スムージーはあらかじめ凍らせた果実ををミキサーで砕いて作るため、
「果実丸ごと」入っている点が異なる特徴なので。
【原語】シェイク
【和語】すいしが
【付言】動詞「吸う」の連用形＋シガ（厳冬の川を流れるシャーベット状の浮氷）。
シガは志賀高原のシガ、菅平のスガなどと同源。
シャーベットに似た外観からシガの語を宛てるのは前掲「みぞれ」と同じ。
次に挙げる「シャーベット」と区別を付けるため「吸い」を付加。
一般的にストローで吸って飲むので。
【原語】シャーベット
【和語】もりしが
【付言】動詞「盛る」の連用形＋（前掲）シガ。
流体の飲むシェイクと異なり、「器に盛って」スプーンですくって「食べる」点から。
【和語】まるみぞれ
【付言】丸（まるごと）＋霙（かき氷に蜜を掛けた氷菓子）。
果汁や蜜をかけるみぞれと異なり、
スムージーはあらかじめ凍らせた果実ををミキサーで砕いて作るため、
「果実丸ごと」入っている点が異なる特徴なので。
【原語】シェイク
【和語】すいしが
【付言】動詞「吸う」の連用形＋シガ（厳冬の川を流れるシャーベット状の浮氷）。
シガは志賀高原のシガ、菅平のスガなどと同源。
シャーベットに似た外観からシガの語を宛てるのは前掲「みぞれ」と同じ。
次に挙げる「シャーベット」と区別を付けるため「吸い」を付加。
一般的にストローで吸って飲むので。
【原語】シャーベット
【和語】もりしが
【付言】動詞「盛る」の連用形＋（前掲）シガ。
流体の飲むシェイクと異なり、「器に盛って」スプーンですくって「食べる」点から。
2018/01/14(日)00:19:45.13(3v475uSN.net)
735名無氏物語
【原語】ラブホテル
【和語】こいやど
【付言】恋宿
【和語】こいやど
【付言】恋宿
2018/01/28(日)11:15:28.12(nPWEJjH8b)
736名無氏物語 [sage]
【原語】ドラゴンフルーツ
【和語】ほやみ
【付言】（海生生物の）ホヤ＋実。 果実の外観がホヤによく似るので。
【原語】キリスト教
【和語】そおずゆのり
【付言】過去スレに「つじ（辻）＋ゆのり（宗教）」があったが別案を。
「そおず（そほづ）」はかかしの古語。
十字に組んだ棒を地面に立て、人を象った像を取り付けた姿を、
開祖イエスの磔刑の姿に見立てて。
かかしは稲の豊穣をを司る「田の神」の依代でもあるので、神を象徴する構造物という共通点にも着目した訳語。
【原語】クリスチャン、キリスト教徒
【和語】そおずこ
【付言】上記「そおず＝十字架」＋子（組織の一員）。
コは氏子、店子など「属する組織の成員」の意から。
十字架を象徴として信仰する教団の成員の意。
【和語】ほやみ
【付言】（海生生物の）ホヤ＋実。 果実の外観がホヤによく似るので。
【原語】キリスト教
【和語】そおずゆのり
【付言】過去スレに「つじ（辻）＋ゆのり（宗教）」があったが別案を。
「そおず（そほづ）」はかかしの古語。
十字に組んだ棒を地面に立て、人を象った像を取り付けた姿を、
開祖イエスの磔刑の姿に見立てて。
かかしは稲の豊穣をを司る「田の神」の依代でもあるので、神を象徴する構造物という共通点にも着目した訳語。
【原語】クリスチャン、キリスト教徒
【和語】そおずこ
【付言】上記「そおず＝十字架」＋子（組織の一員）。
コは氏子、店子など「属する組織の成員」の意から。
十字架を象徴として信仰する教団の成員の意。
2018/02/10(土)22:51:24.21(RxwDQMFd.net)
737名無氏物語 [sage]
【原語】フィードバック
【和語】むくいため
【付言】動詞「報いる」の連用形＋動詞「矯める」の連用形。
作業の結果を原点に反映させ（ムクイ）、今後の作業の向上に資する（タメ）行動のこと。
【原語】（ヤシ科の果樹の）アサイー
【和語】 あいみほぎ
【付言】藍＋実＋穂木（椰子）。 藍色の実を結ぶ椰子の意で。
【原語】スケール、規模
【和語】さし
【付言】物差し、差し金（＝金属製の物差し）などのサシ（定規）から。
物差しのサイズの長短は、そのまま測定する対象物の大小（スケール）に対応するため。
また、英語scaleにも「定規」の語義があるので。
【和語】むくいため
【付言】動詞「報いる」の連用形＋動詞「矯める」の連用形。
作業の結果を原点に反映させ（ムクイ）、今後の作業の向上に資する（タメ）行動のこと。
【原語】（ヤシ科の果樹の）アサイー
【和語】 あいみほぎ
【付言】藍＋実＋穂木（椰子）。 藍色の実を結ぶ椰子の意で。
【原語】スケール、規模
【和語】さし
【付言】物差し、差し金（＝金属製の物差し）などのサシ（定規）から。
物差しのサイズの長短は、そのまま測定する対象物の大小（スケール）に対応するため。
また、英語scaleにも「定規」の語義があるので。
2018/02/10(土)23:08:12.40(RxwDQMFd.net)
738名無氏物語 [sage]
ふと思ったけど、言葉だけじゃなくて漢語を含めた表現（エキスプレッション）の言い換えも考えた方がいいのでは？
2018/07/20(金)10:47:59.89(ZR/JCj85.net)