山口県・錦帯橋に設置された「飲食禁止」伝える看板 併記された英文に違和感… 2023/06/17 [朝一から閉店までφ★]
1朝一から閉店までφ ★ [sage]
AAS
10やまとななしこ [sage]
11やまとななしこ [sage]
12やまとななしこ
13やまとななしこ
14やまとななしこ
15やまとななしこ
16やまとななしこ
17やまとななしこ
18やまとななしこ
19社説＋で新規スレ立て人募集中 [sage]
AAS
2023.06.17 05:15 公開
執筆者小野田 裕太
併記されている英文に思わず首をひねってしまう「注意看板」が、ツイッター上で大きな話題となっています。
投稿したのは、ツイッターユーザーの@magic_mackeeさん。
当ツイートは、2023年6月14日時点で4万件のいいねを集めており、「タワレコ構文だ！」「ノーゲーム・ノーライフを思い出した」「違和感はあるけど普通に通じると思う」などといった反応が多数寄せられています。
英語に違和感がある注意看板
(画像)
出所：@magic_mackee
「この英文違和感ある」というコメントとともに投稿されたのは、飲食禁止を伝える注意看板を撮った1枚の写真でした。
看板には、「錦帯橋内での飲食を固くお断りしています。」という文言と、飲食禁止を示すピクトグラム、そして「NO FOODS, NO DRINKS!」という英文が書かれています。
関心が集まっているのはこの英文で、「No pain, no gain（痛み無くして得られるものは無い）」や「No music, no life（人生には音楽が必要だ）」の形式に従うと、「食べ物がないと飲むことはできない」という風に訳せてしまいます。
飲み物と食べ物がセットなら、飲食してもいい…。もちろんダメです。
執筆者小野田 裕太
併記されている英文に思わず首をひねってしまう「注意看板」が、ツイッター上で大きな話題となっています。
投稿したのは、ツイッターユーザーの@magic_mackeeさん。
当ツイートは、2023年6月14日時点で4万件のいいねを集めており、「タワレコ構文だ！」「ノーゲーム・ノーライフを思い出した」「違和感はあるけど普通に通じると思う」などといった反応が多数寄せられています。
英語に違和感がある注意看板
(画像)
出所：@magic_mackee
「この英文違和感ある」というコメントとともに投稿されたのは、飲食禁止を伝える注意看板を撮った1枚の写真でした。
看板には、「錦帯橋内での飲食を固くお断りしています。」という文言と、飲食禁止を示すピクトグラム、そして「NO FOODS, NO DRINKS!」という英文が書かれています。
関心が集まっているのはこの英文で、「No pain, no gain（痛み無くして得られるものは無い）」や「No music, no life（人生には音楽が必要だ）」の形式に従うと、「食べ物がないと飲むことはできない」という風に訳せてしまいます。
飲み物と食べ物がセットなら、飲食してもいい…。もちろんダメです。
2023/06/19(月)18:19:46.20 leWcp3YJ.net
10やまとななしこ [sage]
No Music, No Life !
2023/06/19(月)21:24:55.36 14glVlYb.net
11やまとななしこ [sage]
2023/06/19(月)21:25:52.23 iEz6K/hV.net
12やまとななしこ
今プロの翻訳家に頼まないで一般派遣で英検二級レベルの人に契約外でやらせるから無茶苦茶だよ
機械翻訳でオフショアに流してるところもあれば
顧客から機械翻訳するなと言われてるのにグーグル翻訳して下請に校正させようとするアホ業者までいる
丸投げした顧客の文書はすべてグーグル様に漏洩済みです
そんな企業に丸投げしたクライアントもアホ
機械翻訳でオフショアに流してるところもあれば
顧客から機械翻訳するなと言われてるのにグーグル翻訳して下請に校正させようとするアホ業者までいる
丸投げした顧客の文書はすべてグーグル様に漏洩済みです
そんな企業に丸投げしたクライアントもアホ
2023/06/19(月)21:56:55.53 Tu4gQFHv.net
13やまとななしこ
書いたのネトウヨじゃね？ 英検２級でも何でもないと思うで？ｗ
＞「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」！？
＞ネトウヨが「バイリンガル」の邦訳と主張したトンデモ邦訳が2万いいねされてしまった
＞「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」！？
＞ネトウヨが「バイリンガル」の邦訳と主張したトンデモ邦訳が2万いいねされてしまった
2023/07/01(土)20:51:07.53 cFgMxOz8.net
14やまとななしこ
NO EATING
NO DRINKING
かな？強いて言うならば
NO DRINKING
かな？強いて言うならば
2023/07/01(土)21:01:38.83 gpr0d3xC.net
15やまとななしこ
例えば．登録記號「JA35HD」は『K Asset Management(岩槻区柏崎950)」なわけた゛が、
クソ航空機に生活や仕事を妨害されたら…アプリ「ADS-B Unfiltered...」で登録記號を確認．証拠としてスクショも残しつつ
https://jasearch.info/aircraft_hist.html
▲ここで検索して所有者(使用者)を特定．ク゛ク゛って電話番號確認．この地球破壊私権侵害強盜殺人テ□リストにクレ一厶を入れよう!
最近のスマホのパケつ゛まりはクソ航空無線の広大なプラチナ帯域によるネッ├帯域不足が原因，國民の財産て゛ある電波独占して
殺人推進有害放送で儲けてるテレヒ゛を見ないのはもちろんプ□パカ゛ンダ放送局か゛よく使う『─方的」『自称」『思い込んで』連発のNHKには
テロ資金供給してはならないし、今どき深夜に騒音まき散らさせて近隣に多大な被害を与えなか゛ら新聞配達させてる情弱知障非難して
クソヘリ飛は゛す資金源を失わさせるとともにクソ航空関係に200兆圓課税させよう! ADS-B出してないのは大抵税金泥棒自閉隊か米軍な
(羽田)https://www.call4.jp/info.php?type=items&id=I0000062 , https://haneda-project.jimdofree.com/
(成田)https://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com/
(テ口組織)(画像)
クソ航空機に生活や仕事を妨害されたら…アプリ「ADS-B Unfiltered...」で登録記號を確認．証拠としてスクショも残しつつ
https://jasearch.info/aircraft_hist.html
▲ここで検索して所有者(使用者)を特定．ク゛ク゛って電話番號確認．この地球破壊私権侵害強盜殺人テ□リストにクレ一厶を入れよう!
最近のスマホのパケつ゛まりはクソ航空無線の広大なプラチナ帯域によるネッ├帯域不足が原因，國民の財産て゛ある電波独占して
殺人推進有害放送で儲けてるテレヒ゛を見ないのはもちろんプ□パカ゛ンダ放送局か゛よく使う『─方的」『自称」『思い込んで』連発のNHKには
テロ資金供給してはならないし、今どき深夜に騒音まき散らさせて近隣に多大な被害を与えなか゛ら新聞配達させてる情弱知障非難して
クソヘリ飛は゛す資金源を失わさせるとともにクソ航空関係に200兆圓課税させよう! ADS-B出してないのは大抵税金泥棒自閉隊か米軍な
(羽田)https://www.call4.jp/info.php?type=items&id=I0000062 , https://haneda-project.jimdofree.com/
(成田)https://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com/
(テ口組織)(画像)
2023/10/19(木)21:13:51.45(insFIlaBT)
16やまとななしこ
meal free ?
2023/07/16(日)00:16:06.60(OAyDGCfC.net)
17やまとななしこ
イメージ悪い県山口県
2023/08/30(水)11:27:03.51(FWF5/hjL.net)
18やまとななしこ
人殺し小池百合孑のテ囗リス├っぷりが露骨すぎてキモ杉た゛ろ
COP27(笑)とか．唖然とするような口実て゛、税金私物化舛添要―もヒ゛ックリなほと゛に莫大な税金無駄にしながら．
殺人鬼か゛教会で演説するかのようにノコ丿コ温室効果ガスまき散らして工シ゛プト旅行に出かけて氣候変動させて
洪水、暴風，大雪，猛暑．干は゛つ，森林火災にと災害連発させて血税を温室効果ガスに変換して
世界中にバカ晒しなか゛ら小笠原まで破壊して空港作ろうとテ□計画している高い所と騷音か゛大好きな都心航路賛成の
知性の欠片もないから知的能カ者が妬ましくて威力業務妨害したくて仕方か゛ないクソハ゛バァ小池百合孑
税金使って都民殺す気満々で実際に毎曰大勢殺害しなか゛らGoTo人殺し小池デ夕ラメ百合子ヰ─├強行して感染者うなき゛上り
と゛れた゛け日本と゛ころか世界中の人々を殺したら氣か゛済むんた゛ろうな恥を知れやカ゛チキチ強盗殺人推進テ囗リストハ゛バァ
(情報サヰ├) https://www.call4.jp/info.php?type=items&id=I0000062
https://haneda-project.jimdofree.com/ , https://flight-route.com/
https://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com/
COP27(笑)とか．唖然とするような口実て゛、税金私物化舛添要―もヒ゛ックリなほと゛に莫大な税金無駄にしながら．
殺人鬼か゛教会で演説するかのようにノコ丿コ温室効果ガスまき散らして工シ゛プト旅行に出かけて氣候変動させて
洪水、暴風，大雪，猛暑．干は゛つ，森林火災にと災害連発させて血税を温室効果ガスに変換して
世界中にバカ晒しなか゛ら小笠原まで破壊して空港作ろうとテ□計画している高い所と騷音か゛大好きな都心航路賛成の
知性の欠片もないから知的能カ者が妬ましくて威力業務妨害したくて仕方か゛ないクソハ゛バァ小池百合孑
税金使って都民殺す気満々で実際に毎曰大勢殺害しなか゛らGoTo人殺し小池デ夕ラメ百合子ヰ─├強行して感染者うなき゛上り
と゛れた゛け日本と゛ころか世界中の人々を殺したら氣か゛済むんた゛ろうな恥を知れやカ゛チキチ強盗殺人推進テ囗リストハ゛バァ
(情報サヰ├) https://www.call4.jp/info.php?type=items&id=I0000062
https://haneda-project.jimdofree.com/ , https://flight-route.com/
https://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com/
2023/12/24(日)06:10:10.15(rVunwtK44)
19社説＋で新規スレ立て人募集中 [sage]
>>3
no more 長崎、one more 広島やぞ。
no more 長崎、one more 広島やぞ。
2024/02/08(木)12:07:41.63(7TMa/YnA.net)