翻訳でうまくローカライズされたりするけど向こうの文化を知ってないと理解できない小ネタとか
そもそも翻訳不備とかあるから海外のウェブトゥーンのストーリーの正当な評価はできないわ
それでも面白いと思えたり読み応えあるなと感じる作品はいくつかある、日本語の漫画と違って上2行の断絶があると言い切れるかどうか曖昧なとこはあるけど
なんかたまにすごく雑な翻訳のセリフとか読むとほんと売れてるけど数で勝負の世界なんだなって思う
あと向こうの編集者がどのくらい作品に介入してるかとかも知らないからなあ