クイックメニュー
スレタイ検索

【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】

1名無しのスティーブ@\(^o^)/(ワッチョイ bf4b-xmDs) [sage]
AAS
PC版Minecraftの日本語版の翻訳について気軽に雑談するスレです。
Minecraftの日本語訳は、翻訳サイト「Crowdin」に登録すれば誰でも提案・投票を行えます。
https://crowdin.com/project/minecraft/ja#

・次スレは>>950が宣言してから立ててください。立てられない場合は代理を指定。その際、1行目の「!extend:on:vvvvv:1000:512」を忘れずに書くようにしてください。
-

※前スレ
【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part1【翻訳】
wktk.2ch.net
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2016/04/08(金)14:38:49.27(CAPvt9Uo0.net)


840名無しのスティーブ [sage]

AAS

NG

>開発者本人からの直接的な確認はなかったため、
>これについてはあくまでも「可能性がある」程度に訂正をします。
>大変申し訳ございません。

訂正前「「ドラゴンボール」の「亀仙人」からの引用であるとのことです。」
訂正後「「ドラゴンボール」の「亀仙人」からの引用である可能性が高いです。」

この謎の自信はどこから湧いてくるのか…

2018/03/15(木)22:06:46.71(DQqZmPwF0.net)


841名無しのスティーブ [sage]

AAS

NG

@SaziumRさんのツイート:
その件については過去に嫌になる程経験しております。
この訳について、エンチャントの名前など、マイクラ独特の名詞についてはあくまでも私は提案をするだけであり、無理に押し付けるつもりはこれっぽっちもありません。
なので、気に入らないからと言ってそれだけ叩くのはやめていただきたいです。 https://twitter.com/SaziumR/status/973574243618250752?s=09

2018/03/15(木)22:27:03.29(wdwxCtMfM.net)


842名無しのスティーブ [sage]

AAS

NG

校正者同士で亀仙人と関係あるのではないかと盛り上がっただけなら
可能性は0%なのではないか?

2018/03/15(木)23:58:17.68(3oVKnHqv0.net)


843名無しのスティーブ [sage]

AAS

NG

そういや海幸彦も荒れたよな
あっちは海幸彦の英訳がLuck of the Seaだから間違いなさそうってなったけど
語呂やら一見して効果が分からんとか色々あって別の訳になったんだっけ

2018/03/16(金)00:42:24.50(yKknfWNp0.net)


844名無しのスティーブ [sage]

AAS

NG

https://twitter.com/SaziumR/status/974307221638033409
>あれだけ話題になっていたこと、そして言葉から見ても明らかにそうと言えそう

https://twitter.com/SaziumR/status/974311360870809600
>またここに載せるのは引用・証拠のないものでも良いという暗黙の了解

2018/03/16(金)01:54:07.25(WjJaEH6A0.net)


845名無しのスティーブ [sage]

AAS

NG

某淫夢ネタ多用害悪アフィブロガーに流れ弾飛んでて笑う
https://twitter.com/RavenTofu/status/974323903362359296

2018/03/16(金)02:03:34.27(nVxEQ3msM.net)


846名無しのスティーブ

AAS

NG

>>844
turtle masterを見てまず亀仙人を想起する人間がどれだけいるんだろうな

2018/03/16(金)08:29:39.31(qfFS4GLYF.net)


847名無しのスティーブ [sage]

AAS

NG

タートルのマスターと言ったらネズミやろ(TMNT感

2018/03/16(金)11:32:14.18(63XaY9v40.net)


848名無しのスティーブ [sage]

AAS

NG

カワーバンガー‼

2018/03/16(金)13:30:36.05(1H3OBWQN0.net)


849名無しのスティーブ [sage]

AAS

NG

亀仙人という単語から「かめはめ波が撃てるの?」とか「他のキャラのアイテムは無いの?」みたいな誤解される可能性を考えたら
こんなふざけた候補は即刻取り下げるべきだと思うんだ

2018/03/16(金)18:02:54.03(yKknfWNp0.net)

名前

メール

本文