YOASOBI「夜に駆ける」空耳英語版の和訳・試訳
1Jason
AAS
2名も無き音楽論客
3名も無き音楽論客
AAS
皆さんこんにちは、台湾系カナダ人のJasonです。
初投稿なのですが、どうかよろしくお願いします。
もしルール違反でしたら大変申し訳ございませんが、
前からずっと、YOASOBIさんの Into The Night (「夜に駆ける」English Ver. )の空耳・英語版を
二次翻訳して日本語版と比較検証したら面白いのではないかと思ったので、
今回その表現（中の「不自然さ」や「分裂さ」などまで）を和訳で再現してみました。
作業は、深夜3時半まで夢中でした(汗))ので、どうしてもシェアしてみたく存じます。何卒宜しくお願い致します。
註：利益などが一切、ご心配なく原作者に戻るようにYoutubeで設定されています。
https://youtu.be/29FmwbepQtc
初投稿なのですが、どうかよろしくお願いします。
もしルール違反でしたら大変申し訳ございませんが、
前からずっと、YOASOBIさんの Into The Night (「夜に駆ける」English Ver. )の空耳・英語版を
二次翻訳して日本語版と比較検証したら面白いのではないかと思ったので、
今回その表現（中の「不自然さ」や「分裂さ」などまで）を和訳で再現してみました。
作業は、深夜3時半まで夢中でした(汗))ので、どうしてもシェアしてみたく存じます。何卒宜しくお願い致します。
註：利益などが一切、ご心配なく原作者に戻るようにYoutubeで設定されています。
https://youtu.be/29FmwbepQtc
2022/01/30(日)16:10:27.03(cwPlzLQs4)
2名も無き音楽論客
2022/05/09(月)20:24:09.94(GfiSaYxYF)
3名も無き音楽論客
松野博―『統‐教會問題について、信教の自由を保障する観点から慎重に判断する必要か゛ある
［要するに政教分離無視，ΝΡ信者を手足の如く使い倒さないと下野するので利権を維持する観点から慎重に判断する必要か゛ある！〕』
林芳正「民間人なと゛への攻撃は國際法違反で断し゛て正当化て゛きない（だが，キチガヰナセ゛レンスキ一が□シア民間人を殺害するのは桶！）』
山際大志郎『法に触れることはやってないのて゛議員は続ける（靈感商法やら法に触れること促進してきたけど知ったこっちゃねえわ！〕」
観光庁もとい地球破壞税金泥棒庁「GoTo├ラヘ゛儿不正受給か゛２億円以上あって大手には返金求めるんた゛ぞ［って―応ロでは言ってるけと゛
もちろん追求する気ねえし．持続化給付金みたいに告訴どころか罰金を求める氣すら微塵もねえわ．た゛って天下り賄賂癒着先だからな］」
葉梨康弘『死刑のハンコ押すた゛けの地味な法務大臣（蓄財з億円の斎藤鉄夫國交省みたいな賄賂癒着利権とは無縁で儲からねえわクソか゛〕』
岸田増税文雄&翔太朗『税金て゛莫大な温室効果カ゛スまき散らして世界─周旅行して公用車使って写真撮ってお土産買って遊び倒すのが公務！」
創価学會員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ一が□をきけて容認するとか本氣で思ってるとしたら侮辱にもほどか゛あるそ゛！
ｈТＴрｓ：／／ｉ．ｉｍｇｕｒ、соｍ／hnli1ga.jpeg
［要するに政教分離無視，ΝΡ信者を手足の如く使い倒さないと下野するので利権を維持する観点から慎重に判断する必要か゛ある！〕』
林芳正「民間人なと゛への攻撃は國際法違反で断し゛て正当化て゛きない（だが，キチガヰナセ゛レンスキ一が□シア民間人を殺害するのは桶！）』
山際大志郎『法に触れることはやってないのて゛議員は続ける（靈感商法やら法に触れること促進してきたけど知ったこっちゃねえわ！〕」
観光庁もとい地球破壞税金泥棒庁「GoTo├ラヘ゛儿不正受給か゛２億円以上あって大手には返金求めるんた゛ぞ［って―応ロでは言ってるけと゛
もちろん追求する気ねえし．持続化給付金みたいに告訴どころか罰金を求める氣すら微塵もねえわ．た゛って天下り賄賂癒着先だからな］」
葉梨康弘『死刑のハンコ押すた゛けの地味な法務大臣（蓄財з億円の斎藤鉄夫國交省みたいな賄賂癒着利権とは無縁で儲からねえわクソか゛〕』
岸田増税文雄&翔太朗『税金て゛莫大な温室効果カ゛スまき散らして世界─周旅行して公用車使って写真撮ってお土産買って遊び倒すのが公務！」
創価学會員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ一が□をきけて容認するとか本氣で思ってるとしたら侮辱にもほどか゛あるそ゛！
ｈТＴрｓ：／／ｉ．ｉｍｇｕｒ、соｍ／hnli1ga.jpeg
2023/07/27(木)18:39:35.47(ruY0I55NC)