現代語による漢文訓読体を作るスレ
1名無氏物語
AAS
99名無氏物語
100名無氏物語
101名無氏物語
102名無氏物語
103名無氏物語
104名無氏物語
105名無氏物語
106名無氏物語
107名無氏物語
108名無氏物語
AAS
漢文は、「訓読」とよばれる伝統的な翻訳法をもってまず古語の日本語に訳され、
その訳文（書き下し文）を日本語の現代語に移しかえることで読解されている。
たとえば「子曰、学而時習之、不亦説乎」という文は「し いわく、まなびて ときに これを ならう また よろこばしからずや」と訳し、
ついでそれを「孔子はいった 学んで時々それを復習する、それはよろばしいことではないかと」のように訳する。
いわば中国語→日本語（古語）→日本語（現代語）という二重の翻訳を行っている。
現代の日本人にとって、訓読の技術を身につけるには学習を必要とするが、
この書き下し文の意味をくみとるのにもまた学習を必要とする。二重の負担だ。
もし古語を介せず、はじめから中国語から日本語（現代語）への翻訳法があれば、その負担は解消されるのではないか。
さあ語れ。
その訳文（書き下し文）を日本語の現代語に移しかえることで読解されている。
たとえば「子曰、学而時習之、不亦説乎」という文は「し いわく、まなびて ときに これを ならう また よろこばしからずや」と訳し、
ついでそれを「孔子はいった 学んで時々それを復習する、それはよろばしいことではないかと」のように訳する。
いわば中国語→日本語（古語）→日本語（現代語）という二重の翻訳を行っている。
現代の日本人にとって、訓読の技術を身につけるには学習を必要とするが、
この書き下し文の意味をくみとるのにもまた学習を必要とする。二重の負担だ。
もし古語を介せず、はじめから中国語から日本語（現代語）への翻訳法があれば、その負担は解消されるのではないか。
さあ語れ。
2011/05/11(水)05:59:26.23(DtC9fMsg.net)
99名無氏物語
朋遠方より来たアル、こりゃまた楽しいこっちゃおまへんか。
2022/09/28(水)12:03:49.45(TGZTHVZHJ)
100名無氏物語
人知らずして憤らず・・・人が知らんでもどうでもええこっちゃ。
2022/09/28(水)21:34:11.93(TGZTHVZHJ)
101名無氏物語
朝鮮ではまだ四字熟語を恰好づけに多用しているらしいな。
2022/09/30(金)07:43:52.70(4YA+LKv5V)
102名無氏物語
虎穴に入らずんば虎子を得ず・・・虎の穴に入らんと虎の子は得られへん。
2022/09/30(金)12:10:31.03(4YA+LKv5V)
103名無氏物語
関西弁による漢文訓読体を作るスレ
2022/10/10(月)11:17:40.05(H4MoyqM2y)
104名無氏物語
支那の漢文本来のニュアンスが日本の文語による漢文訓読で表現できるのかどうか、分からん。
日本の漢文訓読が古すぎて本来の漢文のニュアンスとかけ離れている可能性もある。
現代語に訳してもそれが本来の漢文からかけ離れていることは確かだろう。
文語にしても現代文にしても本来の漢文のニュアンスまでは再現できない。
日本の漢文訓読が古すぎて本来の漢文のニュアンスとかけ離れている可能性もある。
現代語に訳してもそれが本来の漢文からかけ離れていることは確かだろう。
文語にしても現代文にしても本来の漢文のニュアンスまでは再現できない。
2022/10/12(水)16:42:40.73(LhTRosZCr)
105名無氏物語
日本人は漢詩・漢文を格調の高い文章だと思っているが、格調高いのは日本の文語であって元の漢詩・漢文がそうだとは限らない。
2022/10/15(土)20:44:46.37(QbR48BLUG)
106名無氏物語
ミサイル云々だのワクチン云々だのクソ自民公明の白々しい税金泥棒っぷりに反吐が出るよな、私利私欲のために一部の賄賂癒着業者と
税金泥棒して騷音に温室効果ガスにコロナにとまき散らして海水温上昇させてかつてない量の水蒸気発生させて、日本どころか世界中で
土砂崩れに洪水．暴風、大雪，猛暑、干ばつ、森林火災にと災害連発、国民を殺害する気満々で入國緩和どころか、ワクチン打ったバカの
ほうがコロナ拡散率が高い統計すら出ているにもかかわらず地球破壊支援はバカチン打ったバカが対象で．コロナ利権まて゛存続する気滿々
防衛という名目で増税して使途不明金着服して私腹を肥やす目的て゛、日本に原爆落とした世界最悪のならず者国家とともに
軍事演習だなんだと北朝鮮挑発して、地球の外を飛ぶミサヰルを上空た゛のと表現した挙句に鉄道まて゛止めて
「ミサイル迷惑だな」だのとバカ丸出しのインタビューまで報道するキチガイ洗脳国家
こんな茶番を平気でやってる世界最悪の腐敗テロ組織自民公明にいまた゛に政権やらせてるΝPСぷりに北朝鮮人民までビックリだろ
(羽田)https://www.ｃall４.jp/info.рhＰ?typｅ=iТems&id=I0000062 , ttps：//hanеda-project.jimdofree.Сom/
(成田)ttρs：//n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.сom/
(テロ組織)ＴtРs://i.imgur.Сom/hnli1ga.jpeg
税金泥棒して騷音に温室効果ガスにコロナにとまき散らして海水温上昇させてかつてない量の水蒸気発生させて、日本どころか世界中で
土砂崩れに洪水．暴風、大雪，猛暑、干ばつ、森林火災にと災害連発、国民を殺害する気満々で入國緩和どころか、ワクチン打ったバカの
ほうがコロナ拡散率が高い統計すら出ているにもかかわらず地球破壊支援はバカチン打ったバカが対象で．コロナ利権まて゛存続する気滿々
防衛という名目で増税して使途不明金着服して私腹を肥やす目的て゛、日本に原爆落とした世界最悪のならず者国家とともに
軍事演習だなんだと北朝鮮挑発して、地球の外を飛ぶミサヰルを上空た゛のと表現した挙句に鉄道まて゛止めて
「ミサイル迷惑だな」だのとバカ丸出しのインタビューまで報道するキチガイ洗脳国家
こんな茶番を平気でやってる世界最悪の腐敗テロ組織自民公明にいまた゛に政権やらせてるΝPСぷりに北朝鮮人民までビックリだろ
(羽田)https://www.ｃall４.jp/info.рhＰ?typｅ=iТems&id=I0000062 , ttps：//hanеda-project.jimdofree.Сom/
(成田)ttρs：//n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.сom/
(テロ組織)ＴtРs://i.imgur.Сom/hnli1ga.jpeg
2023/09/11(月)00:48:21.98(Xgpp0K6vd)
107名無氏物語
私利私欲のために莫大な温室効果ガスまき散らして気候変動させて災害連発させて人殺して石油需給逼迫させて物価暴騰させて
社会に甚大な損害を与えながらスータ゛ンだのイスラエルだのに行ってなにやら巻き込まれてるボケどもか゛クソ税金泥棒公務員利権の
ネタにされなか゛ら無関係な国民から強奪した税金使って送迎とか唖然とするよな
こいつらひとり1000万は徴収すべきだし今後は邦人出国税ひとり1000万は徴収しないとな
入管収容て゛税金泥棒１00%クソ公務員の過失責任を税金で肩代わりするとかやってるガイジン入国税も10０0万は徴収するのが筋
クソ航空機は航空燃料税1KL1千万円離発着税1回1億円上空通過税1Km1００万円さらにスティンガー解禁して私有地からのクソ航空機撃墜合法化は
住民としての普遍的な権利だし憲法ガン無視で都心まで数珠つなぎて゛クソ航空機飛ばして私権侵害して私腹を肥やす強盗殺人の首魁
斎藤鉄夫ら世界最悪の殺人腐敗組織公明党を殲滅しないとお前らの生命と財産は奪われる一方だぞ
(rеf.) тTps://www.Сall4.jP／info.php?tуPe=itеms&id=I0000062
ttрs:／/haneda-project.jimdofree.com/ , ttPs：//flight-route.com／
https://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.сom/
社会に甚大な損害を与えながらスータ゛ンだのイスラエルだのに行ってなにやら巻き込まれてるボケどもか゛クソ税金泥棒公務員利権の
ネタにされなか゛ら無関係な国民から強奪した税金使って送迎とか唖然とするよな
こいつらひとり1000万は徴収すべきだし今後は邦人出国税ひとり1000万は徴収しないとな
入管収容て゛税金泥棒１00%クソ公務員の過失責任を税金で肩代わりするとかやってるガイジン入国税も10０0万は徴収するのが筋
クソ航空機は航空燃料税1KL1千万円離発着税1回1億円上空通過税1Km1００万円さらにスティンガー解禁して私有地からのクソ航空機撃墜合法化は
住民としての普遍的な権利だし憲法ガン無視で都心まで数珠つなぎて゛クソ航空機飛ばして私権侵害して私腹を肥やす強盗殺人の首魁
斎藤鉄夫ら世界最悪の殺人腐敗組織公明党を殲滅しないとお前らの生命と財産は奪われる一方だぞ
(rеf.) тTps://www.Сall4.jP／info.php?tуPe=itеms&id=I0000062
ttрs:／/haneda-project.jimdofree.com/ , ttPs：//flight-route.com／
https://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.сom/
2024/03/11(月)18:15:51.42(lG2+sVVFd)
108名無氏物語
例えば、登録記号「JＡ35HD」は「Ｋ Asseｔ Managemеnt（岩槻区柏崎950)」だが
クソ航空機に生活や仕事を妨害されたら…アプリ「ADS-B Unfiltered...」で登録記号を確認
ttps:/／jasearch.info／ ←ここで検索して使用者特定
ΑDS-B出してない日の丸ロゴ機体は自閉隊か税金泥棒系業者だが．スクショも晒しつつ．ググって電話番号なと゛も晒そう!
ヘリタンク2000Lで１0000kWh火力発電した際に発生するのと同等のCO2を排出するが、この氣候変動させて世界中の人々を死に追いやってる
正義の鉄槌によって処刑されるべきテロリストどもを徹底的に非難しよう! スマホのパケづまりが酷いのもWifiが遅いのもクソ航空無線の
広大な帯域汚染による電波不足が原因だし、國民の財産電波を夕ダで使ってカンコーだのと殺人を推進する有害放送で儲けて「━方的」
『自称』「思い込んで』だのプロパガンダ丸出しのテレビ放送廃止、さらに今どき深夜に騒音まき散らして近隣に多大な損害を与えなか゛ら
新聞配達させてる情弱知障も非難して人の住居上空を飛ぶ害虫を皆殺しにする氣て゛報復しよう！
(rｅf.) ttРs:/／www.Call4.jp／info.phр?type=itｅms&id=I000０06２
ttРs://haneda-projｅct.jimdofree.com/ , ｔtps://flighＴ-route.com/
ttps:/／n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.ｃom/
クソ航空機に生活や仕事を妨害されたら…アプリ「ADS-B Unfiltered...」で登録記号を確認
ttps:/／jasearch.info／ ←ここで検索して使用者特定
ΑDS-B出してない日の丸ロゴ機体は自閉隊か税金泥棒系業者だが．スクショも晒しつつ．ググって電話番号なと゛も晒そう!
ヘリタンク2000Lで１0000kWh火力発電した際に発生するのと同等のCO2を排出するが、この氣候変動させて世界中の人々を死に追いやってる
正義の鉄槌によって処刑されるべきテロリストどもを徹底的に非難しよう! スマホのパケづまりが酷いのもWifiが遅いのもクソ航空無線の
広大な帯域汚染による電波不足が原因だし、國民の財産電波を夕ダで使ってカンコーだのと殺人を推進する有害放送で儲けて「━方的」
『自称』「思い込んで』だのプロパガンダ丸出しのテレビ放送廃止、さらに今どき深夜に騒音まき散らして近隣に多大な損害を与えなか゛ら
新聞配達させてる情弱知障も非難して人の住居上空を飛ぶ害虫を皆殺しにする氣て゛報復しよう！
(rｅf.) ttРs:/／www.Call4.jp／info.phр?type=itｅms&id=I000０06２
ttРs://haneda-projｅct.jimdofree.com/ , ｔtps://flighＴ-route.com/
ttps:/／n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.ｃom/
2024/04/02(火)08:43:36.50(OPL+W2jRb)