クイックメニュー
スレタイ検索

【Spanish】スペイン語総合スレッド 9【espan~ol/castellano】

1何語で名無しますか? [sage]
AAS
スペイン語のスレッドです。
何でもお書きくだされ。

ティルデ等 (コピペ用)
Ñ Á É Í Ó Ú Ü ¿ ¡ « »
ñ á é í ó ú ü

前スレ
スペイン語スレッド ※実質6
yomogi.2ch.net

2018/08/19(日)19:17:50.74(P0G35NGk0.net)


398何語で名無しますか? [sage]

AAS

NG

población = population
habitante = resident

2020/01/03(金)11:03:26.70(v6XeG4xy0.net)


399何語で名無しますか? [sage]

AAS

NG

>>398
わかりやすいレスありがとうございます

2020/01/03(金)13:57:58.88(nfVccFXU0.net)


400何語で名無しますか? (ワッチョイ dff0-JQ6m)

AAS

NG

3年前に勉強初めて3か月くらいで病気で中断することになってしまった
良くなってきたので再開しようと思う
単語が覚えられないので、書き取りから始めるつもり

2020/01/08(水)00:01:33 QTIW9sua0.net


401何語で名無しますか? (アウアウエー Sa7f-OIya) [sage]

AAS

NG

ペロ毛?

2020/01/11(土)23:40:47 QVYZ1F+ra.net


402何語で名無しますか? (ワッチョイ ffe3-lZna) [sage]

AAS

NG

Javier Azpeitiaの小説"El impresor de Venecia"の冒頭の一節。

***
人類を構成するさまざまな種類の人間の中でも、とりわけ変わっているのが読書のために社会生活を放棄する者たちだ。
このタイプの人間は非常によく似かよっていて、著しく欠けた部分があるので容易に見分けがつけられる。
そのほとんどは、読書で体験している熱き人生とは裏腹に、実に冴えない日常生活を送っている。
ばかでかい本に囲まれ、ほの暗い燭台の明かりの下で言葉の川に浸りきる。
他の人々が町の通りや地上から失われた道で探し求めるものを、その流れの間に見いだせると確信してだ。
***
『ヴェネツィアの出版人』、八重樫克彦訳、作品社

この箇所の原文、特に最後の1文
「他の人々が町の通りや地上から失われた道で探し求めるものを、その流れの間に見いだせると確信してだ」
の原文、どなたかご存知でしたら御教示いただけませんでしょうか?

「地上から失われた道」が何のことかわからず、気になってしかたがないのです。

2020/01/12(日)19:58:07 qgRuOuNT0.net


403何語で名無しますか? [sage]

AAS

NG

訂正:

「他人の前で彼らの瞳が輝くことはまずないが、ひとたび自室にこもるや精彩を放ち出す。」

この1文が、「ばかでかい本に囲まれ」の前に脱落していました。

2020/01/12(日)20:12:59.44(qgRuOuNT0.net)


404何語で名無しますか? (ワッチョイ ffe3-lZna) [sage]

AAS

NG

原文見つけました。
https://www.librosdemario.com/el-impresor-de-venecia-leer-online-gratis

「地上から失われた道」に相当する箇所は、
los caminos perdidos de la tierra
だと思われます。

で、結局これは一体どんな道なのでしょうか?

2020/01/13(月)15:13:42 xuf1ocYt0.net


405何語で名無しますか? (ワッチョイ ffe3-lZna) [sage]

AAS

NG

私はスペイン語は素人なのですが、辞書を引いてみたところ、
「土で汚れた道」というふうに解釈できるんじゃないかと思ったんですが、いかがでしょうか?

2020/01/13(月)15:20:26 xuf1ocYt0.net


406何語で名無しますか?

AAS

NG

これはスペイン語ではないでしょうか
うまく機械翻訳できません・・・
me gusta el arte y todo lo que es bello....y mas gusto me da ser participe en algo bonito
este canal esta lleno de colores y imaginaciones....

2020/01/22(水)17:31:56.84(sG7ey2b20.net)


407何語で名無しますか? (アウアウエーT Sa1f-c15c)

AAS

NG

>>406
私は芸術とか美しいものが何でも好き。そして何か美しいものに関われるのは尚嬉しい。
このチャンネルは色彩と想像力に満ち溢れている。

2020/01/22(水)22:27:25 C4dUEKhla.net

名前

メール

本文