【韓国語学習】目指せ、字幕なしでの韓ドラ視聴
1名無しさん＠お腹いっぱい。
AAS
124名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
125名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
126名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
127名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
128名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
129名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
130名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
131名無しさん＠お腹いっぱい。
132名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
133名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
AAS
方言・俗語があるから厳しいけど、頑張ろう！
2020/02/01(土)10:47:54 fzSXBbb0.net
124名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
善徳女王は吹き替えで見たことない
字幕ありという意味ですが
字幕ありという意味ですが
2022/07/24(日)14:07:34.14(iDcdlBll.net)
125名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
『太陽を抱く月(해를 품은 달)』、また聞き取りに挑戦してみました
宮殿を後にしようとしたウォル(월、月)が殿下にまた戻るよう言いつけられ…
第12話 前半(00:17)辺りです
□再び厄除け巫女として殿下のいる寝殿へと…、すると寝殿の前には尚膳内官(ヒョンソン)が
月:어찌그러십니까 どうしましたか
内官:전하께서 다시부르시는이유를 곡해(曲解)해서는 안됄것입니다
殿下がまたお呼びした理由を勘違いしてはいけません
전하께서 지금 그쪽과다른사람을 혼동하시여…
殿下はいまそちらと他の方とを混同して…
왜 제게…、존댈으로하십니까
何故わたしに…、敬語でお話しするんですか
아、내、내가그래했누냐
あっ、わ、私がそう言ったか
혼동을하시는것은 상선영감도 마찬가지라 아니사옵니까
混同されてるのは尚膳様も一緒ではないですか
심렸지마십시요、영감께서 걱정하시는것이 무엇인지 잘알고있사옵니다
案ずるのはお止め下さい、尚膳様が心配なさってることが何かよく分かっております
성심을 곡해하지않을것입니다
(殿下の)お気持ちを勘違いするようなことはありません
宮殿を後にしようとしたウォル(월、月)が殿下にまた戻るよう言いつけられ…
第12話 前半(00:17)辺りです
□再び厄除け巫女として殿下のいる寝殿へと…、すると寝殿の前には尚膳内官(ヒョンソン)が
月:어찌그러십니까 どうしましたか
内官:전하께서 다시부르시는이유를 곡해(曲解)해서는 안됄것입니다
殿下がまたお呼びした理由を勘違いしてはいけません
전하께서 지금 그쪽과다른사람을 혼동하시여…
殿下はいまそちらと他の方とを混同して…
왜 제게…、존댈으로하십니까
何故わたしに…、敬語でお話しするんですか
아、내、내가그래했누냐
あっ、わ、私がそう言ったか
혼동을하시는것은 상선영감도 마찬가지라 아니사옵니까
混同されてるのは尚膳様も一緒ではないですか
심렸지마십시요、영감께서 걱정하시는것이 무엇인지 잘알고있사옵니다
案ずるのはお止め下さい、尚膳様が心配なさってることが何かよく分かっております
성심을 곡해하지않을것입니다
(殿下の)お気持ちを勘違いするようなことはありません
2022/08/01(月)18:56:12.67(P+FTdOPT.net)
126名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
□そして殿下の前にて…
殿下:누가너도록 마음대로 떠나라하였누냐、말해보라
誰がお前の思い通りに勝手に出て行けと言った、言ってみろ
누구의허락을받고 떠나러는것이냐
誰の許しを得て出て行こうとした
月:소임을다하였으니 물러나가는것이 마땅하니라아니겠사옵니다
お役目はもう終わり退くべきではないですか
누가소임을다하였다했누냐
誰が役目はすべて終わったと言った
전하께서 필요하시는님은 소인이아니라지않사옵니까
殿下が必要とされる方はわたくしではないではありませんか
과인의심안에저리한고통을 위로해주겠다말하는이가누구였더냐
寡人の胸の中で痛む苦しみを癒してくれると言った者が誰であった
소인은 그분을대신할수없사옵니다
わたくしはその方の代わりはできません
과인의고단함을 잠지여주겠다말하는이가 누구이었는말이다
寡人の疲れから寝静めてくれると言った者が誰だと言ってるんだ
가까이오지말라 명을내리신분은 전하이시옵니다!
傍に来るなと命じたお方は殿下でいらっしゃいます!
멀어지라 명한것은없다!
離れろと命じたことはない!
네말이옳다、내가지금보고있는이가 그아이인지 그저너인지 나는혼란스럽다
お前の言うとおりだ、私がいま見ている者がその者なのかただお前なのか私は混乱しているみたいだ
하니이혼란이잠지열때까지、 이감정이무엇인지 알게될때까지
してこの混乱が収まる時まで、この感情が何なのか分かる時まで
감히…、내앞에서 멀어지지마라、어명이다
殿下:누가너도록 마음대로 떠나라하였누냐、말해보라
誰がお前の思い通りに勝手に出て行けと言った、言ってみろ
누구의허락을받고 떠나러는것이냐
誰の許しを得て出て行こうとした
月:소임을다하였으니 물러나가는것이 마땅하니라아니겠사옵니다
お役目はもう終わり退くべきではないですか
누가소임을다하였다했누냐
誰が役目はすべて終わったと言った
전하께서 필요하시는님은 소인이아니라지않사옵니까
殿下が必要とされる方はわたくしではないではありませんか
과인의심안에저리한고통을 위로해주겠다말하는이가누구였더냐
寡人の胸の中で痛む苦しみを癒してくれると言った者が誰であった
소인은 그분을대신할수없사옵니다
わたくしはその方の代わりはできません
과인의고단함을 잠지여주겠다말하는이가 누구이었는말이다
寡人の疲れから寝静めてくれると言った者が誰だと言ってるんだ
가까이오지말라 명을내리신분은 전하이시옵니다!
傍に来るなと命じたお方は殿下でいらっしゃいます!
멀어지라 명한것은없다!
離れろと命じたことはない!
네말이옳다、내가지금보고있는이가 그아이인지 그저너인지 나는혼란스럽다
お前の言うとおりだ、私がいま見ている者がその者なのかただお前なのか私は混乱しているみたいだ
하니이혼란이잠지열때까지、 이감정이무엇인지 알게될때까지
してこの混乱が収まる時まで、この感情が何なのか分かる時まで
감히…、내앞에서 멀어지지마라、어명이다
2022/08/01(月)18:58:13.24(P+FTdOPT.net)
127名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
殿下をいいことに捻じ曲げて考えるななどと、ヒョンソンらしい物言いともとれますが
そもそもヒョンソンシーンがこの場面に必要?、わざわざ勘違いするななんて?
(ほんとこっちがヒョンソンに 어찌그러십니까? と聞きたいくらい)
なにか不自然?
それに他のシーンではちゃんと착각(錯覚)を使っていて、なのにここでは曲解としてること
みなさんももうお解りですが、ウォルが勘違いしてるのは殿下に対してだけでなくウォル自身にもなんです
勘違いいたしません、???すでにもう勘違いでは?
記憶が無いにしろ本当はお役に立てるのはまさにウォルしかいないのに
殿下の想う方は他にいるのにと思い込み、まさに勘違い
ここでの曲解とは、ひょっとして二人の巡りめぐった勘違いを
じつは表していて、そこを膨らまそうと作者はしてるのでは?
などと深読みをしています(これも勘違い?)
この後、殿下と二人の勘違いがくりなすバトルと移ります
二人の会話はどこまでも噛み合うことはありません
まさに二人の数奇な勘違いがもたらすバトルです
それはけっして噛み合うことのないまるでどこにもある男女の会話を見る様で
意図的かは分かりませんが、そこに原作者さんの感性を強く感じています
原作者自身がまるで二人のもつれにもつれた勘違いを楽しんでるかのようです
原作は成均館スキャンダルも書いた方でそちらも原語セリフはとても面白いです
それにしてもヒョンソン内官はいつも余計なことを、だけど常に物語のキーパーソン
じつはヒョンソンが原作者または脚本家の代弁者なのでは、と
それが曲解という言葉と表れたような気も…
以上、これは簡潔に表された字幕だけではけっして疑問にさえ思わない内容です、原語だからです
ぜひ原語視聴に挑戦を、そしてさらなる深みをぜひ
同じ原作者の成均館スキャンダルも合わせてぜひ太陽を抱く月じっさいご覧ください
聞き取りはたくさんの間違いがあると思います、ご容赦を
そもそもヒョンソンシーンがこの場面に必要?、わざわざ勘違いするななんて?
(ほんとこっちがヒョンソンに 어찌그러십니까? と聞きたいくらい)
なにか不自然?
それに他のシーンではちゃんと착각(錯覚)を使っていて、なのにここでは曲解としてること
みなさんももうお解りですが、ウォルが勘違いしてるのは殿下に対してだけでなくウォル自身にもなんです
勘違いいたしません、???すでにもう勘違いでは?
記憶が無いにしろ本当はお役に立てるのはまさにウォルしかいないのに
殿下の想う方は他にいるのにと思い込み、まさに勘違い
ここでの曲解とは、ひょっとして二人の巡りめぐった勘違いを
じつは表していて、そこを膨らまそうと作者はしてるのでは?
などと深読みをしています(これも勘違い?)
この後、殿下と二人の勘違いがくりなすバトルと移ります
二人の会話はどこまでも噛み合うことはありません
まさに二人の数奇な勘違いがもたらすバトルです
それはけっして噛み合うことのないまるでどこにもある男女の会話を見る様で
意図的かは分かりませんが、そこに原作者さんの感性を強く感じています
原作者自身がまるで二人のもつれにもつれた勘違いを楽しんでるかのようです
原作は成均館スキャンダルも書いた方でそちらも原語セリフはとても面白いです
それにしてもヒョンソン内官はいつも余計なことを、だけど常に物語のキーパーソン
じつはヒョンソンが原作者または脚本家の代弁者なのでは、と
それが曲解という言葉と表れたような気も…
以上、これは簡潔に表された字幕だけではけっして疑問にさえ思わない内容です、原語だからです
ぜひ原語視聴に挑戦を、そしてさらなる深みをぜひ
同じ原作者の成均館スキャンダルも合わせてぜひ太陽を抱く月じっさいご覧ください
聞き取りはたくさんの間違いがあると思います、ご容赦を
2022/08/01(月)18:59:55.49(P+FTdOPT.net)
128名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
帝王の娘 スベクヒャンから またまた聞きとり挑戦してみました
参考映像
MBC放送 youtube チャンネルより
https://www.youtube.com/watch?v=yeCuRn3LtMo
タイトル:
제왕의 딸 수백향 97회 - "왜 숨기셨습니까?" 도림이 자신을 공주전하라 부르자 깜짝 놀라는 설난 20140227
帝王の娘 スベクヒャン97回 - "なぜ隠していらしたのですか?" トリムが自分を公主殿下と呼ぶや思わず驚くソルラン 2014年2月27日(→これって放送日???)
を参考にご覧ください
도림(トリム、僧名道琳・僧侶>元高句麗の密偵):
너를처음만났을때가 생각나는구나
おまえに初めて会ったときを思い出すわね
좋아하는꽃이무엇이냐물었더니 꽃에대해서는 잘모른다고했었지
好きな花が何か聞いたら花のことはよく分からないって言ってたでしょ
설난(ソルラン、雪蘭):
오래전의같습니다
むかしのことみたいですね
차.맡아볼요
さっ嗅いでみて
허허.이제 좋아하는꽃이 생겼누냐
ふふ、もう好きな花はできたか
수백향꽃으는 어떠냐
スベクヒャンの花はどうだ
수백향꽃이피면 알아볼수있겠누냐
スベクヒャンの花が咲いたなら見わけられるか
수백향꽃은 전설속꽃이라 어디서피는지 언제피는지도 알수없다잖아는지요
参考映像
MBC放送 youtube チャンネルより
https://www.youtube.com/watch?v=yeCuRn3LtMo
タイトル:
제왕의 딸 수백향 97회 - "왜 숨기셨습니까?" 도림이 자신을 공주전하라 부르자 깜짝 놀라는 설난 20140227
帝王の娘 スベクヒャン97回 - "なぜ隠していらしたのですか?" トリムが自分を公主殿下と呼ぶや思わず驚くソルラン 2014年2月27日(→これって放送日???)
を参考にご覧ください
도림(トリム、僧名道琳・僧侶>元高句麗の密偵):
너를처음만났을때가 생각나는구나
おまえに初めて会ったときを思い出すわね
좋아하는꽃이무엇이냐물었더니 꽃에대해서는 잘모른다고했었지
好きな花が何か聞いたら花のことはよく分からないって言ってたでしょ
설난(ソルラン、雪蘭):
오래전의같습니다
むかしのことみたいですね
차.맡아볼요
さっ嗅いでみて
허허.이제 좋아하는꽃이 생겼누냐
ふふ、もう好きな花はできたか
수백향꽃으는 어떠냐
スベクヒャンの花はどうだ
수백향꽃이피면 알아볼수있겠누냐
スベクヒャンの花が咲いたなら見わけられるか
수백향꽃은 전설속꽃이라 어디서피는지 언제피는지도 알수없다잖아는지요
2023/02/16(木)19:55:22.24(zP4O+DHa.net)
129名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
□すると唐突にトリムがソルランの父親の話を切り出し…
아버지가 듣이도못하고 말도못하는 벙어리였다지
父親が聞けもしないし口もきけない唖だったんでしょ
(※ここけっこうトリムは原語でも放送上アウトなんじゃくらいの聞き方です
訳は原語に近い形で訳しました
字幕はどうだったか憶えてないけどもうちょっと当たり障りない表現だったと思います)
예.하지만 제말은 똑같이 알아들어셨지요
ええ、ですけど私の言ってることはそのとおり分かってましたよ
..한데 제아버지가 벙어리라는것을 어찌?
…だけど私の父さんが唖だってどうして?
□父親の話に喜ぶソルランから笑みは消え…
そして確信したトリムは先ほどおまえと呼び捨てていたソルランに向かい敬語で話しだし
왜 숨기셨습니까?
なぜ隠していらしたのですか?
어찌 수백향님을 숨기셨습니까? 공주전하..
どうしてスベクヒャンであられることを隠していらしたのですか? 公主殿下…
以上…、自分が公主殿下と呼ばれ驚くソルラン、テーマ曲・井邑詞(정읍사)が流れる97話ラストシーンでした
王女の証であり誰もが羨むそして数奇な名スベクヒャン
でもソルランにとっては単なる家族との思い出でしか
その思い出もその名も心の中に閉じ込めようと…
そのとき懐かしい父の話がそして突くように父との思い出がソルランの口から
ふつうの父親の話なら単に楽しい思い出でしょう
でもその父親との思い出はトリムが確信するには充分でした…
아버지가 듣이도못하고 말도못하는 벙어리였다지
父親が聞けもしないし口もきけない唖だったんでしょ
(※ここけっこうトリムは原語でも放送上アウトなんじゃくらいの聞き方です
訳は原語に近い形で訳しました
字幕はどうだったか憶えてないけどもうちょっと当たり障りない表現だったと思います)
예.하지만 제말은 똑같이 알아들어셨지요
ええ、ですけど私の言ってることはそのとおり分かってましたよ
..한데 제아버지가 벙어리라는것을 어찌?
…だけど私の父さんが唖だってどうして?
□父親の話に喜ぶソルランから笑みは消え…
そして確信したトリムは先ほどおまえと呼び捨てていたソルランに向かい敬語で話しだし
왜 숨기셨습니까?
なぜ隠していらしたのですか?
어찌 수백향님을 숨기셨습니까? 공주전하..
どうしてスベクヒャンであられることを隠していらしたのですか? 公主殿下…
以上…、自分が公主殿下と呼ばれ驚くソルラン、テーマ曲・井邑詞(정읍사)が流れる97話ラストシーンでした
王女の証であり誰もが羨むそして数奇な名スベクヒャン
でもソルランにとっては単なる家族との思い出でしか
その思い出もその名も心の中に閉じ込めようと…
そのとき懐かしい父の話がそして突くように父との思い出がソルランの口から
ふつうの父親の話なら単に楽しい思い出でしょう
でもその父親との思い出はトリムが確信するには充分でした…
2023/02/16(木)19:57:36.44(zP4O+DHa.net)
130名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
tubeめちゃ聞き易いですサブスク配信をパソコンで聞くより音声がクリアで聞き易い
聞き取りの学習にはいいですtube
同じブラウザでサブスクと比べてデータ圧縮転送技術がすごいのか音声のこの差は何?
聞き取りの学習にはいいですtube
同じブラウザでサブスクと比べてデータ圧縮転送技術がすごいのか音声のこの差は何?
2023/02/16(木)19:58:47.83(zP4O+DHa.net)
131名無しさん＠お腹いっぱい。
リズムが日本語と似てて聞きやすいよな
2023/07/13(木)00:46:59.56(r85m/5yC.net)
132名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
おおきに、ありがとやんす！
2023/08/22(火)02:40:04.28(JUW/DXGB.net)
133名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
日本漁民を大虐殺した
超汚染塵がどのパンスト面(つら）下げて被害者ぶってんだ？
超汚染塵は日本に対しても二日市保養所の悲劇、竹林ヨーコ、
戦後間もない頃の、在日超汚染塵進駐軍の暴力、
竹島侵略、日本民間人を44名射殺（遺体回収数）、行方不明者多数、3千名以上を拷問監禁、人質強迫外交・・・。
超汚染塵こそ、日本にも牙をむく戦争犯罪国だろ。
超汚染塵の分際で、被害者ぶるなよ！
超汚染塵共を殺せ!消し去れ!!殲滅せよ!!!
ころせーころせーころせーころせー
超汚染塵どもが日本の水道水に毒を入れる前にkill all gooks on the earth
神國日本に居座る超汚染塵どもを福一デブリに叩き落とせ
Drop Dead 'Unko'rean
Go to hell ,6cm dicks
ライダイハンを忘れるなRemember LaiDaiHan
(画像)
ゴキちょん🪳どもにツィクロンBを散布せよ
超汚染塵がどのパンスト面(つら）下げて被害者ぶってんだ？
超汚染塵は日本に対しても二日市保養所の悲劇、竹林ヨーコ、
戦後間もない頃の、在日超汚染塵進駐軍の暴力、
竹島侵略、日本民間人を44名射殺（遺体回収数）、行方不明者多数、3千名以上を拷問監禁、人質強迫外交・・・。
超汚染塵こそ、日本にも牙をむく戦争犯罪国だろ。
超汚染塵の分際で、被害者ぶるなよ！
超汚染塵共を殺せ!消し去れ!!殲滅せよ!!!
ころせーころせーころせーころせー
超汚染塵どもが日本の水道水に毒を入れる前にkill all gooks on the earth
神國日本に居座る超汚染塵どもを福一デブリに叩き落とせ
Drop Dead 'Unko'rean
Go to hell ,6cm dicks
ライダイハンを忘れるなRemember LaiDaiHan
(画像)
ゴキちょん🪳どもにツィクロンBを散布せよ
2023/08/31(木)08:44:28.25(89xOlGMO.net)