【韓国語学習】目指せ、字幕なしでの韓ドラ視聴
43名無しさん＠お腹いっぱい。
44名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
45名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
46名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
47名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
48名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
49名無しさん＠お腹いっぱい。
50名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
51名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
52名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
걱정 아닌 걱정을 하다ってどういう意味ですか？
A 아닌 Aという表現をよく見ます
A 아닌 Aという表現をよく見ます
2021/04/16(金)15:22:23.04(bYgAfVvk.net)
44名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
ドラマ20本くらい見てやっと何個か単語が分かるくらいだな
洋画みたいに原語の台本を出版してくれりゃいいのに
洋画みたいに原語の台本を出版してくれりゃいいのに
2021/05/04(火)08:25:39.50(D6G9VMOY.net)
45名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
>>43
아닌は単純に、〜とは違うで걱정が心配だから、心配とは違う心配をする
そのまま訳すとそんなになっちゃうけど
そのシーンごとに意味を探るしかないね
心配するほどでもないのに心配するとか
気持ちが落ち着かないのを心配と勘違いしてるとか、検討外れなことをしてると言いたいんじゃないかと
あと日本語は表現する言葉は豊かでいろいろ使い分ける文化だけど
韓国語の表現数は少ない、多くは精細な表現や概念は漢字由来概念のほうが多いくらいだ
だからまったく違うシーンの言葉を同じ言葉で表現することも多く
逆に敢えて違うシーンで全て同じ言葉を使って暗喩に使おうとする文化がある
だからほんとはその表現の言葉はあるけど敢えて違う言葉を使って、こっちの方じゃないからねと言う言い方
独特な言い回しもあり得るけどね
아닌は単純に、〜とは違うで걱정が心配だから、心配とは違う心配をする
そのまま訳すとそんなになっちゃうけど
そのシーンごとに意味を探るしかないね
心配するほどでもないのに心配するとか
気持ちが落ち着かないのを心配と勘違いしてるとか、検討外れなことをしてると言いたいんじゃないかと
あと日本語は表現する言葉は豊かでいろいろ使い分ける文化だけど
韓国語の表現数は少ない、多くは精細な表現や概念は漢字由来概念のほうが多いくらいだ
だからまったく違うシーンの言葉を同じ言葉で表現することも多く
逆に敢えて違うシーンで全て同じ言葉を使って暗喩に使おうとする文化がある
だからほんとはその表現の言葉はあるけど敢えて違う言葉を使って、こっちの方じゃないからねと言う言い方
独特な言い回しもあり得るけどね
2021/08/08(日)18:17:54.69(NAZxMnYN.net)
46名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
ドラマのセリフと訳とカタカナ発音がまるまる載ってるサイト見て思った
台本買っても時間の無駄だな、ハングル読む勉強から必要だと気づいた
耳、ヒアリングからまず入ったからハングル憶えるのと
いままで憶えた単語の文字と発音がぜんぜんシンクロしてない
だから文字からだとすごい手間かかるのに気づいてしまった
このまま字幕と耳からやるのが手っ取り早いや
このままだとヒアリングはできてもスピーチもまったく無理だろうとも気づいたし
台本買っても時間の無駄だな、ハングル読む勉強から必要だと気づいた
耳、ヒアリングからまず入ったからハングル憶えるのと
いままで憶えた単語の文字と発音がぜんぜんシンクロしてない
だから文字からだとすごい手間かかるのに気づいてしまった
このまま字幕と耳からやるのが手っ取り早いや
このままだとヒアリングはできてもスピーチもまったく無理だろうとも気づいたし
2021/08/10(火)19:10:09.14(gU9s9Kwz.net)
47名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
NHKのハングル講座見れば？
すごくわかりやすいし、いろんな謎が解けるよ
すごくわかりやすいし、いろんな謎が解けるよ
2021/08/11(水)01:12:42.49(G1gsSGNz.net)
48名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
>>45
遅れましたが、レスありがとうございました
遅れましたが、レスありがとうございました
2021/09/05(日)08:46:14.33(XxDphzKp.net)
49名無しさん＠お腹いっぱい。
アニョハセヨ！
朝鮮人っぽい苗字
青木・青山・秋本・秋山・新井・岩本・伊藤・伊原・井川・ 大川・大山
岡田・岡本・金田・金村・金本・金山・金岡・金子・木村・木本・木下・
小林・斉籐・清水・田中・高田・高山・徳山・徳永・豊田・中村・中山・
中田・原田・林・東・平田・平山・福田・福永・藤原・藤井・満田・前田・
松本・松田・松原・南・水原・森本・安田・山田・山本・吉田・和田・渡辺・
朝鮮人っぽい苗字
青木・青山・秋本・秋山・新井・岩本・伊藤・伊原・井川・ 大川・大山
岡田・岡本・金田・金村・金本・金山・金岡・金子・木村・木本・木下・
小林・斉籐・清水・田中・高田・高山・徳山・徳永・豊田・中村・中山・
中田・原田・林・東・平田・平山・福田・福永・藤原・藤井・満田・前田・
松本・松田・松原・南・水原・森本・安田・山田・山本・吉田・和田・渡辺・
2021/09/27(月)10:07:31.84(OEY6H2yS.net)
50名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
義務教育での英語授業の大切さがあらためて痛感する
いちお洋画なら何調べれはいいか分かるからね
まず何からやればいいかも分からないって辛かった
何とか聞けるまでこぎ着けたよ
今は文字起こしの勉強中、一個々々単語の文字表記を確認中
いちお洋画なら何調べれはいいか分かるからね
まず何からやればいいかも分からないって辛かった
何とか聞けるまでこぎ着けたよ
今は文字起こしの勉強中、一個々々単語の文字表記を確認中
2021/11/16(火)10:05:37.02(EjmhQhro.net)
51名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
台詞は半分ぐらいしか理解できないけどイカゲームの韓国語版を見た
ストーリーが単純だからそれなりに楽しめた
ストーリーが単純だからそれなりに楽しめた
2021/11/16(火)11:09:04.50(fjBwplDk.net)
52名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage]
太陽を抱く月 第2話
イムシワン演ずる侍講院文学 ホ・ヨンが邸下に 수수께끼(ｽｽｹｯｷ 謎かけ)をする場面
大好きなシーンを頑張って原語に起こしてみました
세상만물을 한순간에밝일수도있으며
ｾｻﾝﾏﾝﾑﾇﾙ ﾊﾝｽﾝｶﾞﾈﾊﾟﾙｷﾙｽﾄﾞｲｯｽﾐｮ
この世の万物を一瞬にして明るくもし
세상만물을 한순간에어둡게도할수도있는것은 무엇이겠사옵니가
ｾｻﾝﾏﾝﾑﾇﾙ ﾊﾝｽﾝｶﾞﾈｵﾄﾞｩｯｹﾄﾞﾊﾙｽｲﾝﾇﾝｺｽﾝ ﾑｵｼｹﾞｯｻｵﾝﾐｶ
この世の万物を一瞬にして暗くもしてしまうものは何でございましょう
この後にイムシワンが邸下に答えと説教するシーンが好きで忘れられない
イムシワン演ずる侍講院文学 ホ・ヨンが邸下に 수수께끼(ｽｽｹｯｷ 謎かけ)をする場面
大好きなシーンを頑張って原語に起こしてみました
세상만물을 한순간에밝일수도있으며
ｾｻﾝﾏﾝﾑﾇﾙ ﾊﾝｽﾝｶﾞﾈﾊﾟﾙｷﾙｽﾄﾞｲｯｽﾐｮ
この世の万物を一瞬にして明るくもし
세상만물을 한순간에어둡게도할수도있는것은 무엇이겠사옵니가
ｾｻﾝﾏﾝﾑﾇﾙ ﾊﾝｽﾝｶﾞﾈｵﾄﾞｩｯｹﾄﾞﾊﾙｽｲﾝﾇﾝｺｽﾝ ﾑｵｼｹﾞｯｻｵﾝﾐｶ
この世の万物を一瞬にして暗くもしてしまうものは何でございましょう
この後にイムシワンが邸下に答えと説教するシーンが好きで忘れられない
2021/12/12(日)12:04:05.60(yr/+2tfB.net)